Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Go to
About […] * of tele.ring’s sites will go to H3G and […] * sites will
go to
ONE if ONE is interested.
Około […] * obiektów tele.ring zostanie przekazane H3G, a […] * obiektów zostanie przekazane ONE, jeżeli firma ta wyrazi zainteresowanie ich nabyciem.
About […] * of tele.ring’s sites will go to H3G and […] * sites will
go to
ONE if ONE is interested.
Około […] * obiektów tele.ring zostanie przekazane H3G, a […] * obiektów zostanie przekazane ONE, jeżeli firma ta wyrazi zainteresowanie ich nabyciem.
...countries, the requirements of this TSI are not obligatory to transports directly arriving from or
going to
these third countries (case T open).
...niniejszej TSI nie są obligatoryjne w stosunku do transportu bezpośrednio przybywającego lub
udającego
się do
tych krajów trzecich (przypadek „otwarty T”).
On the territories of EU Member States having a border with third countries, the requirements of this TSI are not obligatory to transports directly arriving from or
going to
these third countries (case T open).
Na terytoriach Państw Członkowskich UE posiadających granicę z krajami trzecimi wymagania niniejszej TSI nie są obligatoryjne w stosunku do transportu bezpośrednio przybywającego lub
udającego
się do
tych krajów trzecich (przypadek „otwarty T”).
...applicable in neighbouring third countries are applied to freight wagons arriving from or
going to
these third countries, subject to the additional requirements which define minimum criteria
...państw trzecich mają zastosowanie do wagonów towarowych przybywających z tych krajów albo
jadących do
nich, przy czym zastosowanie mają dodatkowe wymagania, które określają minimalne kryteri
In the territory of all Member States, the requirements applicable in neighbouring third countries are applied to freight wagons arriving from or
going to
these third countries, subject to the additional requirements which define minimum criteria of the interfaces between the freight wagons and the infrastructure and the interfaces of these freight wagons to locomotives.
Na terytorium wszystkich Państw Członkowskich wymagania dotyczące sąsiednich państw trzecich mają zastosowanie do wagonów towarowych przybywających z tych krajów albo
jadących do
nich, przy czym zastosowanie mają dodatkowe wymagania, które określają minimalne kryteria dla współdziałania wagonów towarowych z infrastrukturą oraz dla połączeń między wagonami towarowymi a lokomotywami. Go to
Figure 4/2 of Appendix 4 to UN/ECE Regulation 83 Przejdz do
schematu 4/2 w dodatku 4 do regulaminu EKG ONZ nr 83 rysunku 4/2 Go to
Figure 4/2 of Appendix 4 to UN/ECE Regulation 83 Przejdz do
schematu 4/2 w dodatku 4 do regulaminu EKG ONZ nr 83 rysunku 4/2 Go to
Figure 4/2 of Appendix 4 Przejdź do
rysunku 4/2 w dodatku 4 Go to
Figure 4/2 of Appendix 4 Przejdź do
rysunku 4/2 w dodatku 4 go to
Figure 4/2 przejście do procedury na
rys. 4/2 go to
Figure 4/2 przejście do procedury na
rys. 4/2
...that competitors located outside the Community have received in the last three years or are
going to
receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, develop
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać szczegóły i przedstawić dowody na to, że podmioty konkurencyjne mające swoją siedzibę poza Wspólnotą otrzymały w ciągu ostatnich trzech lat lub mają...
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the Community have received in the last three years or are
going to
receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać szczegóły i przedstawić dowody na to, że podmioty konkurencyjne mające swoją siedzibę poza Wspólnotą otrzymały w ciągu ostatnich trzech lat lub mają otrzymać równoważną pod względem intensywności pomoc na realizację podobnych projektów, programów, badań, prac rozwojowych lub technologii.
...and evidence that competitors located outside the EEA have received in the last three years or are
going to
receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research,...
Jeżeli tak, proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody na to, że podmioty konkurencyjne mające swoją siedzibę poza EOG otrzymały w ciągu ostatnich trzech lat lub mają otrzymać...
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the EEA have received in the last three years or are
going to
receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Jeżeli tak, proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody na to, że podmioty konkurencyjne mające swoją siedzibę poza EOG otrzymały w ciągu ostatnich trzech lat lub mają otrzymać równoważną pod względem intensywności pomoc na realizację podobnych projektów, programów, badań, prac rozwojowych lub technologii:
...with the second paragraph of Article 18 of Regulation (EC) No 1798/2003, as to whether it is
going to
take part in the exchange of a particular category or subcategory of information referred t
Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję na piśmie w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia o decyzji, podjętej zgodnie z drugim akapitem art. 18...
Each Member State shall notify the Commission in writing, within three months from the entry into force of this Regulation, of its decision, taken in accordance with the second paragraph of Article 18 of Regulation (EC) No 1798/2003, as to whether it is
going to
take part in the exchange of a particular category or subcategory of information referred to in Articles 3 and 4 and, if so, whether it is going to do so in an automatic or structured automatic way.
Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję na piśmie w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia o decyzji, podjętej zgodnie z drugim akapitem art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1798/2003, w sprawie uczestnictwa w wymianie określonej kategorii lub podkategorii informacji, o których mowa w art. 3 i 4, oraz, w stosownym przypadku, czy decyduje się na wymianę automatyczną bądź ustrukturyzowaną wymianę automatyczną.
...had a situation substantially different from that of the Community industry during the IP or are
going to
face a different one in the near future.
Nie ma powodu, by sądzić, że sytuacja pozostałych producentów wspólnotowych, którzy nie poparli aktywnie skargi, istotnie różniła się od położenia przemysłu wspólnotowego w OD lub będzie się różnić w...
There is no reason to think that the other Community producers not actively supporting the complaint have had a situation substantially different from that of the Community industry during the IP or are
going to
face a different one in the near future.
Nie ma powodu, by sądzić, że sytuacja pozostałych producentów wspólnotowych, którzy nie poparli aktywnie skargi, istotnie różniła się od położenia przemysłu wspólnotowego w OD lub będzie się różnić w najbliższym czasie.
As SORENI took over the ship-repair activities, it was in all probability
going to
face similar problems to those encountered by the three subsidiaries: difficulty in subcontracting for a...
Przejąwszy działalność remontów okrętowych, SORENI miało, według wszelkiego prawdopodobieństwa, stanąć w obliczu problemów podobnych do tych, jakie stały się udziałem trzech filii: z trudnościami z...
As SORENI took over the ship-repair activities, it was in all probability
going to
face similar problems to those encountered by the three subsidiaries: difficulty in subcontracting for a shipbuilding firm in Le Havre (such as ACH-CN), loss of markets in general and loss of credibility of ship-repairing in Le Havre in general.
Przejąwszy działalność remontów okrętowych, SORENI miało, według wszelkiego prawdopodobieństwa, stanąć w obliczu problemów podobnych do tych, jakie stały się udziałem trzech filii: z trudnościami z zawieraniem umów podwykonawczych ze stocznią w Hawrze (takim, jak ACH-CN), utratą zamówień, ogólnie biorąc, i ogólnie z utratą wiarygodności Hawru w dziedzinie remontów okrętowych.
Before you leave the country where you are insured to
go to
another Member State to work, make sure you have the document which entitles you to receive the necessary benefits in kind (e.g. medical...
Przed wyjazdem z państwa, w którym jest Pan/Pani ubezpieczony/a, w celu podjęcia pracy w innym państwie członkowskim proszę zaopatrzyć się w dokument upoważniający do otrzymania niezbędnych świadczeń...
Before you leave the country where you are insured to
go to
another Member State to work, make sure you have the document which entitles you to receive the necessary benefits in kind (e.g. medical care, medication, treatment in hospital, etc.) in the country where you are working.
Przed wyjazdem z państwa, w którym jest Pan/Pani ubezpieczony/a, w celu podjęcia pracy w innym państwie członkowskim proszę zaopatrzyć się w dokument upoważniający do otrzymania niezbędnych świadczeń rzeczowych (np. opieka medyczna, leki, hospitalizacja itd.) w państwie, w którym jest Pan/Pani zatrudniony/a. Jeżeli będzie Pan/Pani mieszkać w państwie, w którym Pan/Pani pracuje, proszę zwrócić się do swojej
Information for unemployed persons who intend to
go to
another Member State to seek employment
Informacje dla osób bezrobotnych, które zamierzają
wyjechać do
innego Państwa Członkowskiego, aby szukać zatrudnienia
Information for unemployed persons who intend to
go to
another Member State to seek employment
Informacje dla osób bezrobotnych, które zamierzają
wyjechać do
innego Państwa Członkowskiego, aby szukać zatrudnienia
...the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to
go to
another Member State in order to receive it there.
...usług obejmują prawo korzystających z opieki zdrowotnej, w tym osób wymagających leczenia, do
udania
się do innego państwa członkowskiego w celu uzyskania tam takiej opieki.
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services include the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to
go to
another Member State in order to receive it there.
Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że postanowienia Traktatu dotyczące swobody świadczenia usług obejmują prawo korzystających z opieki zdrowotnej, w tym osób wymagających leczenia, do
udania
się do innego państwa członkowskiego w celu uzyskania tam takiej opieki.
As regards unemployed persons
going to
another Member State, Articles 69 and 71 of this Regulation will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of...
W odniesieniu
do
osób bezrobotnych udających
się do
innego Państwa Członkowskiego art. 69 i 71 niniejszego rozporządzenia znajdą zastosowanie w przypadku, gdy dane Państwo Członkowskie posiada...
As regards unemployed persons
going to
another Member State, Articles 69 and 71 of this Regulation will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.’;
W odniesieniu
do
osób bezrobotnych udających
się do
innego Państwa Członkowskiego art. 69 i 71 niniejszego rozporządzenia znajdą zastosowanie w przypadku, gdy dane Państwo Członkowskie posiada podobne systemy zatrudnienia dla tej samej kategorii osób.”
As regards unemployed persons
going to
another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
W odniesieniu
do
bezrobotnych udających się do
innego państwa członkowskiego przepisy art. 64 i 65 będą stosowane w przypadku, gdy to państwo członkowskie ma podobne systemy zatrudnienia dla tej...
As regards unemployed persons
going to
another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
W odniesieniu
do
bezrobotnych udających się do
innego państwa członkowskiego przepisy art. 64 i 65 będą stosowane w przypadku, gdy to państwo członkowskie ma podobne systemy zatrudnienia dla tej samej kategorii osób.
As far as unemployed persons
going to
another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of the Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same...
W odniesieniu
do
osób bezrobotnych udających
się do
innego państwa członkowskiego przepisy art. 69 i 71 niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie w przypadku, gdy dane państwo członkowskie posiada...
As far as unemployed persons
going to
another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of the Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons.’;
W odniesieniu
do
osób bezrobotnych udających
się do
innego państwa członkowskiego przepisy art. 69 i 71 niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie w przypadku, gdy dane państwo członkowskie posiada podobne systemy zatrudnienia dla tej samej kategorii osób.”;
In order to be covered by Article 64 or Article 65a of the basic Regulation, the unemployed person
going to
another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and...
Aby móc korzystać z przepisów art. 64 lub art. 65a rozporządzenia podstawowego, bezrobotny
udający
się do
innego państwa członkowskiego powiadamia przed wyjazdem właściwą instytucję i występuje o...
In order to be covered by Article 64 or Article 65a of the basic Regulation, the unemployed person
going to
another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains his/her entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of the basic Regulation.’;
Aby móc korzystać z przepisów art. 64 lub art. 65a rozporządzenia podstawowego, bezrobotny
udający
się do
innego państwa członkowskiego powiadamia przed wyjazdem właściwą instytucję i występuje o wydanie dokumentu poświadczającego, iż jest on nadal uprawniony do świadczeń na warunkach określonych w art. 64 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego.”;
In order to be covered by Article 64 of the basic Regulation, the unemployed person
going to
another Member State shall inform the competent institution prior to his departure and request a document...
Aby zostać objętym art. 64 rozporządzenia podstawowego, bezrobotny
udający
się do
innego państwa członkowskiego informuje przed wyjazdem instytucję właściwą i występuje z wnioskiem o wydanie...
In order to be covered by Article 64 of the basic Regulation, the unemployed person
going to
another Member State shall inform the competent institution prior to his departure and request a document certifying that he retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of the basic Regulation.
Aby zostać objętym art. 64 rozporządzenia podstawowego, bezrobotny
udający
się do
innego państwa członkowskiego informuje przed wyjazdem instytucję właściwą i występuje z wnioskiem o wydanie dokumentu poświadczającego, że zachowuje on prawo do świadczeń na warunkach określonych w art. 64 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons
going to
another Member State
Warunki i ograniczenia dotyczące zachowania prawa do świadczeń przez bezrobotnych
udających się do
innego państwa członkowskiego
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons
going to
another Member State
Warunki i ograniczenia dotyczące zachowania prawa do świadczeń przez bezrobotnych
udających się do
innego państwa członkowskiego 
